The Sacred Books of the East, Vol. 48 (Classic Reprint)

Excerpt From The Sacred Books Of The East, Vol. 48 The Present Translation Of The Sribhashya Claims To Be Faithful On The Whole, Although I Must Acknowledge That I Have Aimed Rather At Making It Intelligible And, In A Certain Sense, Readable Than Scrupulously Accurate. If I Had To Rewrite It, I Should Feel Inclined To Go Even Further In The Same Direction. Indian Philosophy Would, In My Opinion, Be More Readily And Widely Appreciated Than It Is At Present, If The Translators Of Philosophical Works Had Been Somewhat More Concerned To Throw Their Versions Into A Form Less Strange And Repellent To The Western Reader Than Literal Renderings From Technical Sanskrit Must Needs Be In Many Passages. I Am Not Unaware Of The Peculiar Dangers Of The Plan Now Advocated Among Which The Most Obvious Is The Temptation It Offers To The Translator Of Deviating From The Text More Widely Than Regard For Clearness Would Absolutely Require. And I Am Conscious Of Having Failed In This Respect In More Than One Instance. In Other Cases I Have No Doubt Gone Astray Through An Imperfect Understanding Of The AuthorS Meaning. The Fact Is, That As Yet The Time Has Hardly Come For Fully Adequate Translations Of Comprehensive Works Of The Type Of The Sribhashya, The Authors Of Which Wrote With Reference In Many Cases Tacit To An Immense And Highly Technical Philosophical Literature Which Is Only Just Beginning To Be Studied, And Comprehended In Part, By European Scholars. About The Publisher Forgotten Books Publishes Hundreds Of Thousands Of Rare And Classic Books. Find More At Www.Forgottenbooks.Com This Book Is A Reproduction Of An Important Historical Work. Forgotten Books Uses StateOfTheArt Technology To Digitally Reconstruct The Work, Preserving The Original Format Whilst Repairing Imperfections Present In The Aged Copy. In Rare Cases, An Imperfection In The Original, Such As A Blemish Or Missing Page, May Be Replicated In Our Edition. We Do, However, Repair The Vast M